Capita spesso di cercare qualcosa su internet e di trovare pochi risultati interessanti e talvolta di trovarli in lingue diverse dalla nostra..e ciò complica notevolmente la nostra ricerca.Per questo motivo, risulta utilissima la google toolbar, una barra strumenti che si integra nel vostro browser (internet explorer, firefox....), ideata da google e utile proprio a questo scopo: essa infatti, oltre a presentare numerose altre funzioni (ricerca, evidenziatore...) fornisce un utilissimo strumento di traduzione delle pagine web.
Ecco come funziona: Innanzitutto bisogna scaricare ed installare la google toolbar. Cliccate qui se utilizzate INTERNET EXPLORER, oppure qui se utilizzate MOZILLA FIREFOX.
A questo punto cliccate su scarica ed installa google toolbar e seguite i pochi e semplici passi dell'installazione; successivamente noterete sul vostro browser la nuova barra strumenti di google e potrete personalizzarla, in base alle vostre esigenze, dal menù impostazioni che troverete sulla barra stessa.
Ma andiamo all'argomento che ci interessa: la traduzione delle pagine web.
Sulla nuova barra, potete notare la presenza di un tasto "traduci"; bene, adesso vi basterà effettuare la vostra ricerca tramite google, yahoo ecc...e appena trovate una pagina che potrebbe esservi utile, ma che risulta scritta in altra lingua, dovrete semplicemente cliccare sul tasto "traduci" e in pochi secondi avrete davanti la pagina tradotta in italiano.
Bisogna precisare che la traduzione non è fedelissima, in quanto si tratta sempre di un sistema automatico, però può risultare molto utile quando serve capire almeno il senso delle frasi o comunque il significato di alcune parole.
In alternativa vi segnalo un altro strumento, sempre fornito da google per le traduzioni da e verso tutte le lingue. Stavolta si tratta di un sito internet, quindi non c'è bisogno di alcuna installazione, basta un click al seguente link:
http://www.google.it/language_tools
In questo caso potrete tradurre singole parole e contemporaneamente effettuare la ricerca di esse in entrambe le lingue evidenziate, oppure inserire una determinata quantità di testo (anche tramite copia/incolla) e tradurla direttamente nella lingua desiderata.
Nessun commento:
Posta un commento